Литературные Переводы

Steven Mackay No Enemies

You have no enemies, you say?
Alas,my friend,the boast is poor;
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes!
If you have none,
Small in the work that you have done.
You've hit no traitor on the hip,
You've dashed no cup from perjured lip,
You've never turned the wrong to right,
You've been the coward in the fight.

Нет врагов

Нет врагов - ты вдруг сказал,
Но друг мой, хвастовство ничтожно,
Ты никого не потерял,
А чувство это слишком ложно.
Он был в борьбе, ведь долг воззал,
Своей судьбе он честь отдал.
Он верен долгу, что суров,
Он должен создавать врагов!
И если ты ничтожен вдруг,
То ты потерян уж, мой друг,
Забыл про долг, забыл про честь,
Которую ты должен несть.
Не ранишь ты своих врагов,
Не разобьёшь преступных слов,
Живёт предательство и ложь,
Среди которых ты умрёшь.
И в этом яростоном бою
Ты проиграл всю честь свою,
Ты заклеймён, и тщетна ложь,
Ведь трусом на земле умрёшь!


Thomas Hood

To a False Friend

Our hands have met,but not our hearts;
Our hands will never meet again...
Friens if we have ever been,
Friends we cannot now remain.
I only know I loved you once,
I only know I loved in vain;
Our hands have met,but not our hearts;
Our hands will never meet again...

мой перевод:

Касанье рук, но не сердец,
Я знаю, что настал конец,
Коснулись руки, не сердца,
Я в ожидании конца...
И я не встречу этих рук
И не коснусь медовых губ...
Сейчас не можем мы дружить,
Не запрещай тебя любить!!!
Я знаю, что влюблён сейчас,
Тобой я грежу каждый час,
И сил уж нет, скрывать не в мочь,
Как я люблю!!! но мысли прочь...
Но безответен сердца крик,
И так тяжёл разлуки миг...
Касанье рук, но не сердец,
Я знаю, что настал конец,
Я рву все нити, расстаюсь
И с болью в сердце остаюсь...